¿Perdió Venezuela en Miss Universo por un fallo en la traducción? Miss Venezuela responde

Ileana Márquez, representante de Venezuela, era una de las favoritas para ganar la corona de Miss Universo 2024; de hecho, estuvo en el anhelado Top 5, pero una mala traducción hizo que su desempeño no fuera óptimo en la ronda de preguntas y respuestas.

Síguenos y descubre cada día contenidos que te interesan

Y es que para contestar las 2 preguntas que les hacen a las 5 finalistas, la venezolana decidió usar una traductora, pues prefirió responder en español. El problema fue que, por error, la intérprete le dijo una pregunta que, en realidad, no le habían hecho.

Lo anterior hizo que Ileana contestara algo que no tenía que ver con lo que le habían preguntado, situación que, muchos consideran, le bajó puntos frente a los jueces y le costó posiblemente la corona de Miss Universo 2024.

Tras terminar el concurso, cuya final se realizó el 16 de noviembre en la Ciudad de México, Ileana fue entrevistada por el influencer venezolano Pedro Figueira, conocido como “La Divaza”, quien le preguntó qué había pasado con la pregunta.

Además: Ella es Victoria Kjaer, la nueva Miss Universo 2024

Y es que a la venezolana le habían pedido que describiera a la mujer ideal y que dijera qué tenía en común con ella, pero, la traductora no entendió bien, y le cambió la pregunta a que describiera su día ideal.

Foto: Instagram @javiervalencia_

“Bueno, pues la traductora no aparecía y dije: ‘Bueno, quiero mi traductora porque el mensaje que iba a dar tenía que ser claro, fuerte y que llegara a todas partes del mundo. En la primera pregunta, me dijo que qué era lo más importante que me había pasado el día de hoy”, explicó Ileana.

Debido a eso, la respuesta que dio la joven de 28 años no coincidió con lo que la jueza Margaret Gardiner le había preguntado en inglés.

Además: Así es la nueva corona de Miss Universo 'la más bella de la historia'

“Mi momento ideal del día de hoy fue compartir con todas las 127 mujeres que estuvimos aquí en el escenario, dejando atrás las barreras, dejando atrás las diferencias, y uniéndonos, dando un mensaje al mundo de respeto, de amor y unión, porque así se construye el mundo. Gracias”, fue lo que respondió Miss Venezuela en el escenario.

Dada la confusión, y pese a que en la segunda ronda de preguntas le fue bien, muchos consideran que ese error la puso en desventaja y pudo haber sido un factor decisivo en su calificación final.

Y es que Miss Venezuela quedó como cuarta finalistas en el certamen de belleza, siendo superada por Tailandia, México, Nigeria y Dinamarca, quien se coronó como Miss Universo 2024.

De hecho, tras lo ocurrido, las redes sociales comenzaron a arder y muchos criticaron la organización del certamen, pues afirmaron que debían tener traductores más competentes. Y algunos llegaron a indicar que pudo haberse tratado de un “sabotaje” hacia la venezolana.

Además: De 2014 a 2024: todas las ganadoras de Miss Universo

“Lo de la traductora fue a propósito”, “Lo que le hizo la traductora se notó intencional, aparte logró confundirla a Miss Venezuela”, “Lástima que no le colocaron el micrófono a la traductora, y la maldad que le hicieron, ella merecía más, pero ella brilla con luz propia” y “La traductora le hizo la maldad. Le hicieron una pregunta, ella respondió algo fuera de lugar, pero al menos quedó en el cuadro”, fueron algunos de los comentarios que la gente escribió en el Instagram de Ileana.

Foto: Instagram @ileanamarquezpedroza

Pese a lo ocurrido, la joven venezolana, quien se convirtió en madre a los 16 años, se ha mostrado feliz y satisfecha por el trabajo que hizo, pues sabe que las cosas pasan por algo.

Foto: Instagram @ileanamarquezpedroza

“Venezuela, muchísimas gracias por todo su amor, cariño y apoyo (…). Hay que sentirnos orgullosos, porque Dios nunca borra una historia sin tener algo mejor que escribir”, fue el mensaje que Ileana le dio a su gente mediante una historia de Instagram.

Síguenos y descubre cada día contenidos que te interesan