Für diese Wörter gibt es keine englische Übersetzung

In vielen Sprachen gibt es bestimmte Begriffe, für die es keine englische Übersetzung gibt. Denken Sie an Wörter wie „Schadenfreude“, die Anglophone anstelle einer englischen Alternative verwenden. Es gibt jedoch viele andere, wirklich fremde Wörter, die Sie möglicherweise nicht kennen. Neugierig, wovon wir sprechen? Schauen Sie nach!

Das Gefühl, vor dem Haarschnitt beim Friseur besser auszusehen als danach, wird in Japan als „age-otori“ bezeichnet. Hoffentlich stört Sie das beim nächsten Friseurbesuch nicht!

Foto: Adam Winger / Unsplash

Im Englischen gibt es keinen Begriff für den Moment, in dem einem zu spät eine Bemerkung einfällt, die man hätte machen können.

Foto: Serhat-Beyazkaya / Unsplash

Wenn etwas unglaublich süß ist und Sie den Drang verspüren, es zu kneifen, beispielsweise die Wange eines Babys oder das Fell eines Welpen, wird dieses Gefühl auf den Philippinen „Gigil“ genannt.

Foto: Colin Maynard / Unsplash

Haben Sie schon einmal den Drang verspürt, von einer hohen Klippe zu springen, obwohl Sie wussten, dass es das Ende sein würde, obwohl Sie eigentlich nichts Ähnliches tun wollten? Dann haben Sie vielleicht schon einmal den „Ruf des Nichts“ erlebt. Das ist wörtlich der „Ruf der Leere“, ein Phänomen, das auf den Impuls hindeutet, etwas Gefährliches zu tun, das völlig gegen Ihr eigenes Interesse ist.

Foto: Erik Mclean / Unsplash

Vielleicht kennen Sie ihn: diesen speziellen Geruch in den Wohnungen älterer Menschen. Die Japaner haben einen Namen dafür: „kareishū“.

Foto: CDC / Unsplash

Wenn Sie nachts am Ufer stehen und eine helle, wellige Linie sehen, die einer Straße auf der anderen Seite des Wassers ähnelt, beobachten Sie im Grunde die Spiegelung des Mondlichts. Die Schweden haben dafür das Wort „mångata“, was wörtlich „Mondstraße“ bedeutet.

Foto: YS / Unsplash

Wenn man aus dem Fenster schaut, scheint das Wetter fantastisch zu sein, aber sobald man aus der Haustür tritt, merkt man, dass man sich geirrt hat. In Island nennt man dieses Phänomen „Gluggaveður“.

Foto: Adeolu Eletu / Unsplash

Dieses Wort bedeutet „aufgewärmter Kohl“ und wird verwendet, um die Erneuerung (oder einen erneuten Versuch) einer gescheiterten Beziehung zu bezeichnen.

Foto: Dan Cristian / Unsplash

Laut Education First beschreibt dieses portugiesische Wort das Gefühl, eine abwesende Person, einen Gegenstand oder einen geliebten Menschen zu vermissen, der wahrscheinlich nie wiederkommen wird. Der Begriff umfasst Nostalgie, Melancholie, Liebe, Glück, Traurigkeit, Hoffnung, Leere und Sehnsucht – alles in einem einzigen Wort.

Foto: Oziel Gomez / Unsplash

Im Arabischen drückt das Wort „Ya’aburnee“ die Hoffnung aus, dass man vor dem geliebten Menschen stirbt. Es lässt sich als der Wunsch zusammenfassen, zusammen zu sein, auch wenn das bedeutet, früher zu sterben als derjenige, den man liebt.

Foto: Nani Chavez / Unsplash

Dieses Wort deutet darauf hin, dass zwei Menschen dazu bestimmt sind, sich zu treffen, aber nicht unbedingt dazu bestimmt sind, zusammenzubleiben. Dieses Konzept können wir auf Situationen anwenden, in denen sich Menschen scheinbar aus einem bestimmten Grund getroffen haben, aber nicht unbedingt für immer.

Foto: Milan Popovic / Unsplash

Im Spanischen wird „Duende“ oft mit Flamenco in Verbindung gebracht und beschreibt die Kraft der Kunst, tiefe Emotionen hervorzurufen.

Foto: V2F / Unsplash

Laut den Elan-Sprachen lautet die wörtliche Übersetzung dieses Wortes „Donaldducking“. Die Bedeutung dieses Wortes ist, dass man nur mit einem Hemd und ohne Unterwäsche durch das Haus läuft.

Ein so schlecht erzählter Witz, dass er trotzdem alle zum Lachen bringt.

Foto: Brian Lundquist / Unsplash

Der Genuss, weiter zu essen, wenn man bereits satt ist, einfach weil es einem schmeckt.

Folgen Sie uns und erhalten Sie jeden Tag Zugang zu großartigen exklusiven Inhalten